WEBVTT

1
00:00:13.020 --> 00:00:21.890
<i>زمان و زیرنویس توسط ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com برای شما آورده شده است.

2
00:01:35.370 --> 00:01:42.970
<i>[عشق مانند کهکشان]</i>

3
00:01:42.970 --> 00:01:46.930
<i>[Love Like the Galaxy 2: Episode 20]</i>

4
00:01:59.700 --> 00:02:05.120
ژنرال پنگ، ما تمام شب گوشت خوردیم و تو تمام شب کتک خوردی.

5
00:02:05.120 --> 00:02:08.850
ما احساس بدی داریم.

6
00:02:08.850 --> 00:02:14.260
توطئه به هر حال با حکم اعدام مجازات می شود.

7
00:02:14.260 --> 00:02:19.780
من آن را متعهد شدم، بنابراین از مرگ نمی ترسم.

8
00:02:19.780 --> 00:02:25.430
اگر می خواهی من را بکشی، لطفا برو.

9
00:02:25.430 --> 00:02:29.610
لرد جوان، روغن داغ ژنرال پنگ.

10
00:02:42.690 --> 00:02:45.460
اگر ژنرال پنگ هنوز مایل به صحبت نیست،

11
00:02:46.580 --> 00:02:50.920
پس تا آخر عمر نیازی به باز کردن دهان خود نخواهید داشت.

12
00:02:50.920 --> 00:02:52.750
لینگ بویی.

13
00:02:54.100 --> 00:02:57.930
- تو دیوونه ای 
 - بس کن!

14
00:03:02.850 --> 00:03:05.210
لینگ بویی، تو دیوانه ای.

15
00:03:05.210 --> 00:03:07.160
پنگ کان یک جنایتکار امپراتوری است.

16
00:03:07.160 --> 00:03:08.800
چگونه می توان یک زندانی را برای بازجویی خصوصی دستگیر کرد؟

17
00:03:08.800 --> 00:03:12.940
شاهنشاه شوچون را به او سپرد و توقع زیادی داشت.

18
00:03:12.940 --> 00:03:15.940
اما به دلیل منافع خود، نیروها را به توطئه آغاز کرد.

19
00:03:15.940 --> 00:03:17.860
این وفاداری نیست

20
00:03:17.860 --> 00:03:19.910
شاهزاده پیر کیانان او را به عنوان یک برادر می دید.

21
00:03:19.910 --> 00:03:21.840
به او اعتماد کرد و به او آموزش داد.

22
00:03:21.840 --> 00:03:25.270
اما او مهربانی را با ناسپاسی پاسخ داد و نقشه قتل شاهزاده کیانان را کشید.

23
00:03:25.270 --> 00:03:27.140
این ناعادلانه است.

24
00:03:27.140 --> 00:03:31.400
آیا هنوز می خواهید از یک فرد بی وفا و ناصالح محافظت کنید؟

25
00:03:31.400 --> 00:03:33.480
من فکر می کنم در عوض شما دیوانه هستید.

26
00:03:33.480 --> 00:03:35.350
یک کشور قوانین خود را دارد.

27
00:03:35.350 --> 00:03:40.630
حتی اگر پنگ کان نیاز به کشته شدن داشته باشد، فقط زمانی که امپراتور دستور بدهد، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

28
00:03:41.970 --> 00:03:46.330
باید او را به وزارت دادگستری برگردانم.

29
00:03:46.330 --> 00:03:49.770
ژنرال لینگ، شما یک شب کامل از او در اردوگاه نظامی بازجویی کرده اید.

30
00:03:49.770 --> 00:03:52.070
شما قبلا قوانین را زیر پا گذاشته اید.

31
00:03:52.070 --> 00:03:56.780
امیدوارم که شما آگاهانه قانون را زیر پا نگذارید و کار را برای من سخت نکنید

32
00:03:56.780 --> 00:03:59.560
و امپراطور بد جلوه دهد.

33
00:03:59.560 --> 00:04:05.520
اگر امروز بازجویی از او را ادامه دهم چه؟

34
00:04:05.520 --> 00:04:10.810
سپس، ژنرال لینگ، لطفاً ابتدا از روی جسد من عبور کنید.

35
00:04:13.770 --> 00:04:20.170
تنها اکنون است که می دانم یوان شنجیان فردی است که قوانین را به شکلی انعطاف ناپذیر رعایت می کند.

36
00:04:24.700 --> 00:04:27.900
برای من مهم نیست که پنگ کان مرده یا زنده است.

37
00:04:27.900 --> 00:04:32.790
اما اگر به سر و کله زدن ادامه دهید، قطعاً دچار مشکل خواهید شد.

38
00:04:33.790 --> 00:04:36.290
شما در شرف ازدواج با چنگ شاوشانگ هستید.

39
00:04:36.290 --> 00:04:39.400
به شما توصیه می کنم با احتیاط پیش بروید.

40
00:04:39.400 --> 00:04:42.530
اجازه ندهید مردم در دربار شاهنشاهی در مورد شما غیبت کنند.

41
00:04:46.280 --> 00:04:52.840
اگر فقط می توانید برای او دردسر بیاورید، من بدم نمی آید که شما را جایگزین کنم.

42
00:05:02.180 --> 00:05:06.240
اعلیحضرت، یکی از اعضای خانواده پنگ کان در کاخ چانگ کیو گریه می کند.

43
00:05:06.240 --> 00:05:09.710
یکی از اعضای خانواده پنگ کان رقت انگیز است. نوزاد در رحم ممکن است نجات پیدا نکند.

44
00:05:09.710 --> 00:05:11.750
همه اینها تقصیر لینگ بویی است.

45
00:05:11.750 --> 00:05:16.320
سانسور حتی ژنرال لینگ را به خاطر چیزی مانند ناتوانی در نجات یک نوزاد سرزنش می کند؟

46
00:05:16.320 --> 00:05:17.890
شما واقعا هیچ کاری بهتر از این ندارید.

47
00:05:17.890 --> 00:05:22.080
اگر لینگ بویی از شکنجه برای گرفتن اعتراف تحت اتهامات واهی استفاده نمی کرد،

48
00:05:22.080 --> 00:05:24.740
چطور ممکن است اعلیحضرت موضوع شایعات باشد؟

49
00:05:24.740 --> 00:05:27.270
آیا در اجرای حکم باید ملایم باشیم؟

50
00:05:27.270 --> 00:05:32.540
آیا ممکن است لرد زو فکر کند تحقیقات و نبردها مانند سانسور شما هستند؟

51
00:05:32.550 --> 00:05:36.040
فقط دهان را حرکت می دهیم و می توانیم از خائن اعتراف بگیریم؟

52
00:05:36.040 --> 00:05:39.440
برادر ثالث، لرد زو به این معنا نیست.

53
00:05:40.630 --> 00:05:44.240
لرد زو، زیشنگ نیز مشتاق محکوم کردن خائن است.

54
00:05:44.240 --> 00:05:45.760
میترسم بین شما دوتا سوء تفاهم پیش بیاد

55
00:05:45.760 --> 00:05:48.120
آنچه درست است درست است. چه اشکالی دارد اشتباه است.

56
00:05:48.120 --> 00:05:49.780
همیشه حکمی وجود خواهد داشت.

57
00:05:49.780 --> 00:05:53.570
برادر شاهنشاهی چرا باید به هر کدام 50 تا شلاق داد؟

58
00:05:54.170 --> 00:05:56.970
آیا همه شما به اندازه کافی گفته اید؟

59
00:05:59.390 --> 00:06:04.520
چنگ شاوشانگ، تو اکنون به طور فزاینده ای جسارت می کنی.

60
00:06:04.520 --> 00:06:08.090
اعلیحضرت به من ظلم شده

61
00:06:08.090 --> 00:06:10.820
من هر چقدر هم که درهم و برهم باشم به زن حامله حمله نمی کنم.

62
00:06:10.820 --> 00:06:15.090
اما او به دفاع از خائن، پنگ کان ادامه داد. او حتی به زبان زیشنگ ما را بی اعتبار کرد.

63
00:06:15.090 --> 00:06:17.260
طاقت نداشتم...

64
00:06:19.220 --> 00:06:23.170
طاقت نیاوردم و دستمال را در دهانش فرو کردم.

65
00:06:23.170 --> 00:06:24.780
دستمال بود؟

66
00:06:24.780 --> 00:06:27.020
معلومه که جوراب بود

67
00:06:27.020 --> 00:06:28.540
لرد زو کی بوی جوراب من را حس کردی؟

68
00:06:28.540 --> 00:06:30.520
تو گستاخی!

69
00:06:30.520 --> 00:06:32.120
این سالن چونگده است.

70
00:06:32.120 --> 00:06:34.670
حتی اگر لینگ بویی شوهر آینده شما باشد،

71
00:06:34.670 --> 00:06:39.680
شما نمی توانید اینطور صحبت کنید و یک وزیر مهم دربار امپراتوری را تحقیر کنید.

72
00:06:39.680 --> 00:06:41.830
این نیست که او نمی تواند،

73
00:06:42.630 --> 00:06:44.850
این است که او نیازی به آن ندارد.

74
00:06:47.620 --> 00:06:53.780
زیرا شوهر آینده او می تواند وزیر به اصطلاح مهم دربار شاهنشاهی را به صورت شفاهی تحقیر کند.

75
00:07:01.840 --> 00:07:04.030
می ترسم لرد زو به اندازه کافی کتک نخورده باشد.

76
00:07:04.030 --> 00:07:07.240
هنوز جرات دارید کار را برای همسر آینده من سخت کنید؟

77
00:07:07.240 --> 00:07:09.430
لینگ بویی، تو قلدری غیرقابل تحمل!

78
00:07:09.430 --> 00:07:11.330
شما به دفاع از خائن، پنگ کان ادامه می دهید.

79
00:07:11.330 --> 00:07:13.630
این قلدری غیرقابل تحمل است.

80
00:07:14.190 --> 00:07:16.530
چگونه از پنگ کان دفاع کردم؟

81
00:07:16.530 --> 00:07:18.960
توطئه برای تصرف تاج و تخت، شورش علیه امپراتور،

82
00:07:18.960 --> 00:07:20.760
اینها طبق قانون قابل رسیدگی است.

83
00:07:20.760 --> 00:07:24.680
اما ژنرال لینگ این شخص را از وزارت دادگستری به زندان ارتش شمال آورد.

84
00:07:24.680 --> 00:07:27.790
او به طور خصوصی بازجویی می کرد و از شکنجه استفاده می کرد. این مغایرت با قانون است.

85
00:07:27.790 --> 00:07:30.350
زیرا او نه تنها درگیر یک جنایت سنگین خیانت است،

86
00:07:30.350 --> 00:07:33.260
او همچنین در آن زمان در سقوط شهر تنها شرکت داشت.

87
00:07:43.020 --> 00:07:44.740
شما چه می دانید؟

88
00:07:44.740 --> 00:07:49.280
پنگ کان ناامید بود و ریسک کرد زیرا مارکی جوان یوه اسیر شد.

89
00:07:49.280 --> 00:07:53.970
پنگ کان می دانست که کشتن شاهزاده کیانان و درگیر شدن او در سقوط شهر تنها را دیگر نمی توان پنهان کرد.

90
00:07:53.970 --> 00:07:56.120
اما در آن زمان او فقط معاون کل بود.

91
00:07:56.120 --> 00:07:57.790
او چگونه جرات کرد فرمانده کل قوا را به قتل برساند؟

92
00:07:57.790 --> 00:08:00.360
متفکر این موضوع قطعا شخص دیگری است.

93
00:08:00.360 --> 00:08:05.290
وانگ لینگ به من گفت که پنگ کان در تمام این سال ها با شخصی در پایتخت مکاتبه داشته است.

94
00:08:05.290 --> 00:08:07.660
و شخصی که مخفیانه با پنگ کان در حال مکاتبه است

95
00:08:07.660 --> 00:08:11.450
ممکن است قاتل واقعی باشد که در پرونده شهر تنها نقش داشته است.

96
00:08:11.450 --> 00:08:15.130
پنگ کان احساس خطر کرد. او مجبور شد خطر شورش را بپذیرد.

97
00:08:15.130 --> 00:08:20.150
ژنرال لینگ پنگ کان را برای بازجویی به زندان ارتش شمالی آورد تا سریعاً شخص مخفی را کشف کند.

98
00:08:20.150 --> 00:08:23.540
من جرأت می کنم از لرد زو بپرسم، این چه اشکالی دارد؟

99
00:08:23.540 --> 00:08:27.920
در این صورت، پنگ کان باید برای بازجویی به وزارت دادگستری تحویل داده شود.

100
00:08:27.920 --> 00:08:32.040
زیشنگ با شهر تنها ارتباط زیادی دارد. برای او نامناسب است که در این پرونده شرکت کند.

101
00:08:32.040 --> 00:08:34.740
دقیقاً به این دلیل است که این پرونده به من مرتبط است،

102
00:08:34.740 --> 00:08:37.820
بنابراین هر چه بیشتر من باید بازجویی کننده باشم.

103
00:08:37.820 --> 00:08:41.420
بدین وسیله به روح مردم مرده شهر تنها آرامش می بخشد.

104
00:08:42.390 --> 00:08:45.020
از آنجایی که این مورد به شهر تنها متصل است،

105
00:08:45.020 --> 00:08:48.710
زیشنگ می تواند با وزارت دادگستری برای تحقیق در این باره همراه شود.

106
00:08:49.650 --> 00:08:52.920
شاهزاده سوم، مراقب باش

107
00:08:52.920 --> 00:08:55.430
برای اجبار اعتراف نباید از شکنجه استفاده کرد.

108
00:08:56.240 --> 00:08:57.880
بله.

109
00:09:01.280 --> 00:09:06.300
اعلیحضرت، وانگ لینگ گفت پنگ کان مدام از اعتراف امتناع می کرد زیرا می ترسید همسر و فرزندش را درگیر کند.

110
00:09:06.300 --> 00:09:09.470
اگر اعلیحضرت می تواند به کودکی که در شکم وانگ لینگ است رحم کند،

111
00:09:09.470 --> 00:09:13.230
او حاضر است به وزارت دادگستری برود و پنگ کان را متقاعد کند.

112
00:09:15.400 --> 00:09:17.300
کودک بی گناه است.

113
00:09:17.300 --> 00:09:20.540
من ظالم نیستم.

114
00:09:20.540 --> 00:09:22.680
اگر پنگ کان مایل به اعتراف باشد،

115
00:09:22.680 --> 00:09:27.580
مطمئن خواهم شد که زن و فرزندش آسیبی ندیده اند.

116
00:09:31.020 --> 00:09:33.310
با تشکر فراوان، اعلیحضرت.

117
00:09:46.570 --> 00:09:48.810
اعلیحضرت لطفا صبر کنید

118
00:09:54.220 --> 00:09:57.450
مارکیز چنگ یانگ، چرا می خواهی من را ببینی؟

119
00:09:57.450 --> 00:09:59.440
من یک درخواست دارم

120
00:09:59.440 --> 00:10:01.770
آیا می توانم جای دیگری با شما صحبت کنم؟

121
00:10:05.970 --> 00:10:07.550
شاوشنگ.

122
00:10:08.410 --> 00:10:10.100
شاوشنگ.

123
00:10:13.470 --> 00:10:15.820
وانگ لینگ به شما چه گفت؟

124
00:10:16.450 --> 00:10:18.300
او گفت

125
00:10:19.200 --> 00:10:22.650
برای اینکه مارکی جوان یوه را وادار کند خودش را تسلیم کند،

126
00:10:22.650 --> 00:10:27.050
تو همین الان دیدی که او و لیانگ شیا برای کشتن لیانگ شانگ تبانی کردند،

127
00:10:27.050 --> 00:10:30.000
سپس از آن برای کادربندی ولیعهد استفاده کرد.

128
00:10:31.210 --> 00:10:33.270
درست است؟

129
00:10:36.020 --> 00:10:41.300
بانو ونشیو توسط مارکی جوان یوه فریب خورد تا مخفیانه در شوچون پول ضرب کند.

130
00:10:42.000 --> 00:10:44.600
شما در واقع مدتها پیش در مورد آن می دانستید،

131
00:10:44.600 --> 00:10:50.100
اما شما هرگز فکر نمی کردید که به ملکه بگویید، چه برسد به اینکه آن را متوقف کنید.

132
00:10:51.400 --> 00:10:55.100
شما ترجیح می دهید که اعلیحضرت از امپراتور و ولیعهد ناامید شوند.

133
00:10:55.100 --> 00:10:57.900
شما هرگز به کمک برای پنهان کردن آن فکر نمی کردید.

134
00:10:59.300 --> 00:11:01.300
درست است؟

135
00:11:06.320 --> 00:11:08.680
شما با لیدی ونسیو سروکار داشتید.

136
00:11:10.430 --> 00:11:13.310
فکر می کردم به عنوان یک شکایت شخصی این کار را برای من انجام می دهید.

137
00:11:14.200 --> 00:11:17.500
به جای اینکه بگی تو بخاطر من با سانسورچی جنگیدی

138
00:11:17.500 --> 00:11:21.200
ممکن است بگوییم که شما این کار را کردید تا یک غوغا بزرگ در مورد مسائل پرنسس پنجم ایجاد کنید.

139
00:11:21.880 --> 00:11:25.180
شما می خواستید مارکی جوان یوه حمله به کاخ شرقی را آغاز کند.

140
00:11:27.600 --> 00:11:29.700
درست است؟

141
00:11:34.600 --> 00:11:37.600
همه گفتند که تو، لینگ بویی،

142
00:11:37.600 --> 00:11:40.000
برای من هر کاری می کرد

143
00:11:40.000 --> 00:11:42.400
اما چه کسی فکرش را می کرد

144
00:11:42.400 --> 00:11:44.800
من فقط سپر تو هستم

145
00:11:47.030 --> 00:11:49.460
من نمی خواهم به من برچسب بزنند که ...

146
00:11:51.990 --> 00:11:54.130
بانویی که باعث همه بدبختی ها شد

147
00:12:00.400 --> 00:12:04.800
حرفت تموم شد؟ پس نوبت من است

148
00:12:10.000 --> 00:12:12.500
ولیعهد هیچ کاری نمی کند.

149
00:12:12.500 --> 00:12:15.100
همه مقامات دربار او را به خاطر کند عقل و بی فایده بودن دوست ندارند.

150
00:12:15.100 --> 00:12:17.900
اگر اشتباه کرد،

151
00:12:17.900 --> 00:12:20.400
تعداد افرادی که از او ایراد می گیرند افزایش می یابد.

152
00:12:21.500 --> 00:12:24.000
با این حال ولیعهد به راحتی تحت تأثیر قرار می گیرد

153
00:12:24.000 --> 00:12:26.900
و او به وانگ چون و بزرگ معلم لو فکر می کند.

154
00:12:26.900 --> 00:12:30.600
آن دو، یکی از آنها یک فاسق نالایق است،

155
00:12:30.600 --> 00:12:33.500
دیگری چماق در گل و منافق است.

156
00:12:33.500 --> 00:12:36.800
اگر اوضاع به همین منوال پیش برود، ولیعهد اشتباه خواهد کرد.

157
00:12:36.800 --> 00:12:38.800
و او فقط اشتباهات بیشتر و بیشتری خواهد کرد.

158
00:12:38.800 --> 00:12:41.800
اگر علف های هرز و انگورهای چسبنده را حذف نکنیم،

159
00:12:41.800 --> 00:12:43.500
چگونه می توانیم گیاهان ارزشمند پرورش دهیم؟

160
00:12:43.500 --> 00:12:47.500
پس این نشان می دهد که این کارها واقعاً توسط شما انجام شده است.

161
00:12:47.500 --> 00:12:49.000
شاوشنگ،

162
00:12:50.000 --> 00:12:51.400
من نمی خواهم شما مرا اشتباه متوجه شوید.

163
00:12:51.400 --> 00:12:53.800
من شما را اشتباه متوجه نشده ام

164
00:12:53.800 --> 00:12:56.300
من فقط می خواهم حقیقت را بدانم.

165
00:12:57.400 --> 00:12:59.800
در واقع شما چه جور آدمی هستید؟

166
00:12:59.800 --> 00:13:03.200
چگونه می توانید در مقابل امپراتور و ولیعهد وانمود کنید که اینقدر بی ادب هستید؟

167
00:13:03.200 --> 00:13:04.800
با این حال تو پشت سر همه نقشه کشیدی

168
00:13:04.800 --> 00:13:07.600
هرکسی که من علیه آنها نقشه کشیدم لیاقت چیزی را دارد که به دست آورد،

169
00:13:07.600 --> 00:13:11.800
یا لیاقت موقعیت خود را ندارند. اما کارهایی که برای تو انجام دادم...

170
00:13:13.000 --> 00:13:15.600
همه مخلص بودند

171
00:13:15.600 --> 00:13:18.100
اما من آرزو دارم شما را درک کنم.

172
00:13:21.880 --> 00:13:23.790
کاش بدانم...

173
00:13:24.600 --> 00:13:29.210
با چه جور آدمی در تخت مشترک باشم و بچه دار شوم

174
00:13:31.580 --> 00:13:34.200
ما به زودی ازدواج می کنیم.

175
00:13:36.600 --> 00:13:39.590
اما احساس می کنم هیچ چیز در مورد شما نمی دانم.

176
00:13:47.300 --> 00:13:48.800
زیشنگ،

177
00:13:50.640 --> 00:13:53.000
بگذار دوباره ازت بپرسم

178
00:13:54.190 --> 00:13:57.790
آیا چیز مهمی هست که به من نگفتی؟

179
00:14:00.570 --> 00:14:02.600
تا زمانی که به من بگویی،

180
00:14:04.300 --> 00:14:06.200
من تو را باور خواهم کرد.

181
00:14:15.100 --> 00:14:16.100
در واقع من ...

182
00:14:16.100 --> 00:14:18.000
<i>ژنرال لینگ!</i>

183
00:14:19.480 --> 00:14:22.770
ژنرال لینگ، ولیعهد آرزوی دیدن شما را دارد.

184
00:14:42.000 --> 00:14:43.800
برو جلو.

185
00:14:46.560 --> 00:14:50.460
خواهم دید که چگونه می توانی با عشق برادرانه ولیعهد نسبت به خود روبرو شوی.

186
00:15:21.100 --> 00:15:22.700
زیشنگ.

187
00:15:38.800 --> 00:15:41.000
- اعلیحضرت 
 - زیشنگ.

188
00:15:41.000 --> 00:15:44.800
به ندرت پیش می آید که مارکی چنگ یانگ وارد کاخ شود. شما دو پدر و پسر بالاخره این شانس را دارید که همدیگر را ببینید.

189
00:15:44.800 --> 00:15:47.000
امروز با هم ناهار بخوریم چطور؟

190
00:15:47.000 --> 00:15:48.500
اعلیحضرت

191
00:15:48.500 --> 00:15:52.300
اعلیحضرت به من دستور داده است که در محاکمه پنگ کان به وزارت دادگستری کمک کنم.

192
00:15:52.300 --> 00:15:56.000
در حال حاضر این پرونده به طور کامل بررسی نشده است. اگر چیز مهمی وجود ندارد،

193
00:15:56.000 --> 00:15:57.700
مرخصی میگیرم

194
00:15:57.700 --> 00:16:00.000
زیشنگ، عجله ای نیست.

195
00:16:07.400 --> 00:16:09.600
زیشنگ،

196
00:16:09.600 --> 00:16:13.600
از زمانی که از شوچون برگشتی با من ملاقات نکردی.

197
00:16:13.600 --> 00:16:16.500
حالا که قراره ازدواج کنی

198
00:16:16.500 --> 00:16:20.000
چند تا چیز خصوصی دارم که باهات بگم

199
00:16:20.000 --> 00:16:21.800
آیا می توانم این کار را نکنم؟

200
00:16:21.800 --> 00:16:26.400
زیشنگ، مارکیز چنگ یانگ فقط می‌خواهد با شما ناهار بخورد.

201
00:16:26.400 --> 00:16:30.400
بالاخره شما دوتا خانواده هستید، چرا اینقدر سازش ناپذیر باشید؟

202
00:16:32.000 --> 00:16:36.300
زیشنگ، این پنگ کان برای شما خیلی مهم است

203
00:16:36.300 --> 00:16:40.300
که خواب و وعده های غذایی خود را رها می کنید و حتی نمی توانید یک لحظه تأخیر کنید؟

204
00:16:40.300 --> 00:16:43.100
چرا تحقیقات من در مورد پرونده پنگ کان ...

205
00:16:45.950 --> 00:16:48.880
مارکیز چنگ یانگ را اینقدر مضطرب کنید؟

206
00:16:49.900 --> 00:16:51.960
حتی تا این حد پیش می رفتی...

207
00:16:52.600 --> 00:16:55.100
تا مرا از محاکمه این پرونده باز دارد.

208
00:16:56.700 --> 00:16:59.500
فقط قلبم را به درد می آورد

209
00:16:59.500 --> 00:17:04.100
تا ببینم به خاطر بررسی پرونده به سلامتی خود آسیب می رسانید.

210
00:17:04.100 --> 00:17:08.300
اگر این تمام چیزی است که باید بگویید، پس نیازی به ادامه نیست.

211
00:17:08.300 --> 00:17:12.500
من وقت گوش دادن یا تظاهر به پدر و پسری مهربان با شما را ندارم.

212
00:17:13.300 --> 00:17:15.600
باید اینگونه تظاهرهای ریاکارانه را رها کنید...

213
00:17:16.500 --> 00:17:18.200
به خانم چونیو

214
00:17:18.200 --> 00:17:20.100
زیشنگ!

215
00:17:25.800 --> 00:17:29.800
من نتوانستم به مارکی چنگ یانگ کمک کنم.

216
00:17:30.600 --> 00:17:32.800
من به آن عادت کرده ام.

217
00:17:32.800 --> 00:17:34.300
مهم نیست.

218
00:17:35.550 --> 00:17:37.480
مهم نیست

219
00:19:07.600 --> 00:19:11.200
به دستور اعلیحضرت، خانم پنگ مخصوصاً غذا و شراب را برای بازدید از پنگ کان آماده کرد.

220
00:19:11.200 --> 00:19:15.800
او قصد داشت شوهرش را متقاعد کند که اعتراف کند، اما به طور غیر منتظره ای وقتی به زندان رسید،

221
00:19:15.800 --> 00:19:18.000
او متوجه شد که پنگ کان به دلیل بیماری خود مرده است.

222
00:19:25.900 --> 00:19:30.800
آیا پزشکی قانونی هنوز او را معاینه کرده است؟ دلیل مرگ چیست؟

223
00:19:30.800 --> 00:19:34.400
پزشکی قانونی او را معاینه کرده است. حمله آسم بود.

224
00:19:34.400 --> 00:19:37.600
قبلاً از وانگ لینگ شنیده بودم که پنگ کان از آسم رنج می برد.

225
00:19:37.600 --> 00:19:40.400
او نمی تواند هیچ گل و گیاهی را بو کند. این باید یک بیماری قدیمی باشد.

226
00:19:40.400 --> 00:19:44.300
جرم پنگ کان جدی است و او جداگانه زندانی شد. وقتی او دچار حمله آسم شد، هیچ کس متوجه آن نشد.

227
00:19:44.300 --> 00:19:46.500
از این رو فرصت درمان او را از دست دادیم.

228
00:19:46.500 --> 00:19:49.000
این به وضوح قصاص است.

229
00:19:49.000 --> 00:19:50.900
پنگ کان باعث مرگ شاهزاده پیر کیانان شد

230
00:19:50.900 --> 00:19:53.200
و غیر مستقیم باعث سقوط شهر تنها شد.

231
00:19:53.200 --> 00:19:56.100
کل خانواده عمویت قتل عام شدند.

232
00:19:57.100 --> 00:20:00.700
او به خاطر جنایاتش سزاوار بیش از مرگ بود.

233
00:20:00.700 --> 00:20:04.500
زیشنگ، می‌دانم که نتوانسته‌ای اتفاقی که در شهر تنها افتاده را پشت سر بگذاری.

234
00:20:04.500 --> 00:20:08.600
حالا که پنگ کان مرده، بالاخره می توانید در آرامش باشید.

235
00:20:08.600 --> 00:20:12.600
بعد از ازدواج با شاوشنگ، شاد زندگی کنید.

236
00:20:12.600 --> 00:20:15.500
نگران این مسائل غیر مرتبط نباشید.

237
00:20:17.400 --> 00:20:19.900
تو بودی؟ آیا او را کشتید؟

238
00:20:19.900 --> 00:20:22.600
زیشنگ، آرام باش!

239
00:20:22.600 --> 00:20:24.800
این غیر منتظره بود.

240
00:20:31.200 --> 00:20:33.400
لینگ یی...

241
00:20:58.000 --> 00:21:02.000
<i> [رستوران خانواده وانگ]</i>

242
00:21:08.400 --> 00:21:11.600
- ارباب جوان ... 
 - برو کنار!

243
00:21:14.800 --> 00:21:18.300
- پروردگار جوان، باران خیلی شدید است- 
 -گفتم قاطی کنم!

244
00:23:28.210 --> 00:23:30.040
آمده ام تا با تو باشم

245
00:23:32.270 --> 00:23:34.000
زیشنگ.

246
00:23:36.510 --> 00:23:40.850
اگر کاری هست که حتی شما هم نمی توانید در این دنیا انجام دهید،

247
00:23:40.850 --> 00:23:43.570
باید خیلی سخت باشه

248
00:23:43.570 --> 00:23:46.140
افراد دیگر نیز قادر به انجام آن نخواهند بود.

249
00:23:50.580 --> 00:23:52.930
همه می گویند که ...

250
00:23:56.450 --> 00:23:59.750
من، لینگ زیشنگ، می توانم همه چیز را انجام دهم.

251
00:23:59.750 --> 00:24:02.810
در واقع من نمی توانم کاری انجام دهم.

252
00:24:04.380 --> 00:24:07.070
من نمی توانم کاری انجام دهم.

253
00:24:09.140 --> 00:24:11.000
شاوشنگ...

254
00:24:15.900 --> 00:24:18.060
وقتی چشمانم را می بندم،

255
00:24:21.640 --> 00:24:26.800
همه آنها به من خیره شده اند، با خون سراسر آنها.

256
00:24:28.550 --> 00:24:31.610
آنها هم مدام از من می پرسند ...

257
00:24:32.730 --> 00:24:34.630
چرا؟

258
00:24:37.300 --> 00:24:40.090
چرا انتقام نگرفتی؟

259
00:24:42.220 --> 00:24:44.950
چرا انتقام نگرفتی؟

260
00:24:48.660 --> 00:24:51.210
من نباید زندگی می کردم.

261
00:24:52.920 --> 00:24:55.660
من ده-چند سال صبر کردم.

262
00:24:56.710 --> 00:24:59.620
من ده-چند سال تحمل کردم.

263
00:25:01.560 --> 00:25:03.590
اما در نهایت ...

264
00:25:09.720 --> 00:25:12.520
در نهایت، هنوز چیزی وجود ندارد.

265
00:25:20.900 --> 00:25:22.660
این اتفاق نخواهد افتاد.

266
00:25:25.730 --> 00:25:29.690
این اتفاق نخواهد افتاد. باید راه دیگری وجود داشته باشد.

267
00:25:30.940 --> 00:25:33.060
وجود ندارد.

268
00:25:36.950 --> 00:25:39.280
راه دیگری وجود ندارد.

269
00:25:41.830 --> 00:25:44.490
من به انواع ایده ها فکر کرده ام.

270
00:25:46.980 --> 00:25:49.950
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام داده ام.

271
00:25:56.990 --> 00:25:59.230
راه دیگه ای نیست

272
00:26:02.810 --> 00:26:06.200
این دقیقا در مورد چیست؟ به من بگو

273
00:26:06.200 --> 00:26:09.010
من می توانم بار را با شما تقسیم کنم.

274
00:26:09.010 --> 00:26:11.560
من همسر آینده شما هستم.

275
00:26:11.560 --> 00:26:14.210
ما باید بتوانیم در مورد همه چیز صحبت کنیم.

276
00:26:15.730 --> 00:26:18.160
در حال حاضر، بازی ...

277
00:26:19.320 --> 00:26:21.810
بن بست است

278
00:26:23.980 --> 00:26:25.840
شاوشنگ...

279
00:26:31.910 --> 00:26:34.340
من راهی ندارم

280
00:26:37.320 --> 00:26:40.240
آیا واقعا همیشه با من خواهی ماند؟

281
00:26:43.890 --> 00:26:46.980
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

282
00:26:46.980 --> 00:26:49.070
من به شما کمک خواهم کرد.

283
00:26:50.230 --> 00:26:52.730
مهم نیست چه چیزی است،

284
00:26:53.790 --> 00:26:56.540
من همیشه در کنار شما خواهم بود.

285
00:27:16.420 --> 00:27:18.520
چنگ شاوشانگ،

286
00:27:22.860 --> 00:27:24.770
در واقع،

287
00:27:32.390 --> 00:27:33.390
من نیستم...

288
00:27:33.390 --> 00:27:38.010
<i>-پروردگار جوان! 
 - پروردگار جوان!</i>

289
00:27:38.010 --> 00:27:40.660
واقعاً بد است، ارباب جوان.

290
00:27:41.350 --> 00:27:45.110
خانم احتمالاً... دیگر نمی توانم تحمل کنم.

291
00:28:07.930 --> 00:28:10.200
A'Yuan؟

292
00:28:10.200 --> 00:28:12.610
من اینجا هستم.

293
00:28:13.610 --> 00:28:16.970
گل های زردآلو را چیده اید؟

294
00:28:16.970 --> 00:28:22.080
من همین الان میرم شما بیشتر از همه گل های زردآلو را دوست دارید.

295
00:28:22.080 --> 00:28:24.150
هر چقدر که بخواهید،

296
00:28:25.220 --> 00:28:27.280
من آنها را برای شما انتخاب می کنم.

297
00:28:32.710 --> 00:28:35.560
A'Yuan،

298
00:28:36.350 --> 00:28:38.640
آن زمان،

299
00:28:40.030 --> 00:28:43.150
بهتر بود با تو ازدواج کنم

300
00:28:45.270 --> 00:28:50.960
من احمق هستم. من یک احمق هستم.

301
00:28:52.730 --> 00:28:56.380
من باید خیلی وقت پیش با تو ازدواج می کردم.

302
00:28:58.770 --> 00:29:01.980
اگر با تو ازدواج کرده بودم،

303
00:29:06.120 --> 00:29:12.510
من اینجوری به پایان نمی رسیدم

304
00:29:18.560 --> 00:29:26.430
A'Yuan، متاسفم.

305
00:29:51.670 --> 00:29:53.740
بیا اینجا

306
00:30:29.530 --> 00:30:36.110
گلایه ما را فراموش نکنید.

307
00:30:37.300 --> 00:30:39.450
من به شما قول می دهم.

308
00:30:43.560 --> 00:30:45.900
من هرگز فراموش نمی کنم.

309
00:30:46.620 --> 00:30:48.500
این گلایه ...

310
00:30:49.920 --> 00:30:51.810
انتقام خواهد گرفت

311
00:30:53.820 --> 00:30:55.910
خوب

312
00:31:17.480 --> 00:31:19.960
A'Li؟

313
00:31:25.590 --> 00:31:28.090
الی...

314
00:31:53.060 --> 00:31:55.540
جونهوا.

315
00:32:39.330 --> 00:32:41.280
مطمئن باش

316
00:33:15.570 --> 00:33:17.220
دیشب اصلا نخوابیدی

317
00:33:17.220 --> 00:33:19.500
دکتر مقداری سوپ آرام بخش دم کرد.

318
00:33:19.500 --> 00:33:21.020
باید کمی استراحت کنی

319
00:33:21.020 --> 00:33:23.700
به طوری که شما انرژی لازم برای ترتیب دادن مراسم خاکسپاری خانم هوو را داشته باشید.

320
00:33:23.700 --> 00:33:26.490
خیلی وقته انتظار داشتم این روز بیاد

321
00:33:29.270 --> 00:33:34.050
مردم یک عمر زندگی می کنند، علف ها و گیاهان یک فصل زندگی می کنند.

322
00:33:34.670 --> 00:33:38.000
پیری، بیماری و مرگ اجتناب ناپذیر است.

323
00:33:39.720 --> 00:33:42.320
دیر یا زود مردم از هم جدا می شوند.

324
00:33:43.650 --> 00:33:46.620
حتی اگر جدایی بین مرگ و زندگی اجتناب ناپذیر است،

325
00:33:48.110 --> 00:33:50.730
تا زمانی که دلت به یاد می آورد،

326
00:33:50.730 --> 00:33:54.960
چه در دنیای پایین و چه در دوردست ها،

327
00:33:54.960 --> 00:33:57.850
نمی توانی واقعاً جدا شوی

328
00:33:58.630 --> 00:34:00.990
آیا واقعا اینطور است؟

329
00:34:08.060 --> 00:34:09.860
زیشنگ،

330
00:34:12.810 --> 00:34:15.380
دیروز قرار بود به من چی بگی؟

331
00:34:35.300 --> 00:34:40.460
زیشنگ، مهم نیست که چه کاری می خواهید انجام دهید،

332
00:34:41.700 --> 00:34:43.740
تا زمانی که شما آن را بگویید،

333
00:34:45.120 --> 00:34:47.180
من با همه آن موافقم

334
00:34:50.470 --> 00:34:54.040
می فهمم که شهر تنها گرهی در دل تو بوده است.

335
00:34:54.040 --> 00:34:56.560
من هم تمام کارهایی که انجام دادی را درک می کنم ...

336
00:34:57.500 --> 00:35:01.130
برای قبیله هوو در این سال ها.

337
00:35:01.130 --> 00:35:04.250
اگر می توانستم زودتر تو را بشناسم،

338
00:35:05.540 --> 00:35:08.240
می‌توانستم آن را با هم به دوش بکشم،

339
00:35:08.880 --> 00:35:11.910
تا خودت راه سختی را طی نکنی

340
00:35:12.660 --> 00:35:18.710
اکنون که پنگ کان مرده است، پرونده شهر تنها به پایان رسیده است.

341
00:35:20.710 --> 00:35:26.330
اکنون می توانید انتقام را رها کنید.

342
00:35:26.920 --> 00:35:29.600
قبل از ازدواج،

343
00:35:31.060 --> 00:35:33.520
امیدوارم بتوانید به من اعتماد کنید.

344
00:35:40.310 --> 00:35:43.100
<i>[لوح روح خانواده هوو]</i>

345
00:35:43.100 --> 00:35:44.980
شاوشنگ،

346
00:35:45.970 --> 00:35:48.170
اگر روزی برسد،

347
00:35:49.250 --> 00:35:52.230
وقتی کاری تکان دهنده انجام می دهم،

348
00:35:55.650 --> 00:35:58.640
نظرت را در مورد من عوض نمی کنی؟

349
00:36:01.720 --> 00:36:04.410
تابوت مادرت اینجاست

350
00:36:06.330 --> 00:36:09.340
حاضرم جلوی او قسم بخورم.

351
00:36:19.610 --> 00:36:24.080
به ارواح بالا، به شهادت بهشت،

352
00:36:25.070 --> 00:36:28.620
من، چنگ شاوشانگ، دارم سوگند یاد می کنم.

353
00:36:30.080 --> 00:36:32.280
من و لینگ بویی...

354
00:36:33.410 --> 00:36:38.400
برای همیشه عاشق هستند و هرگز از هم جدا نمی شوند.

355
00:36:39.800 --> 00:36:42.020
اگر او مرا ترک نکند،

356
00:36:44.410 --> 00:36:46.630
من او را رها نمی کنم

357
00:36:49.590 --> 00:36:51.680
من این سوگند را به میل خودم می دهم

358
00:36:54.330 --> 00:36:56.800
و من تا آخر عمر تسلیم نخواهم شد.

359
00:37:03.940 --> 00:37:08.350
زیشنگ، جرأت می کنم بازو را گاز بگیرم تا پیوند را مهر کنم. 
 <i>(یک آیین باستانی)</i>

360
00:37:09.200 --> 00:37:10.940
جرات داری؟

361
00:38:06.840 --> 00:38:09.710
من و تو با بازوهای گاز گرفته به هم پیوند خورده ایم.

362
00:38:11.480 --> 00:38:13.840
زخم به قلب وصل می شود.

363
00:38:16.640 --> 00:38:19.270
از صمیم قلب یک بار دیگر از شما می پرسم.

364
00:38:22.290 --> 00:38:24.880
آیا چیزی برای گفتن به من دارید؟

365
00:38:32.180 --> 00:38:37.330
<i>اگر کسی به خانواده شما صدمه بزند، می دانید که آن شخص مقصر است،</i>

366
00:38:37.330 --> 00:38:40.300
<i>اما شما نمی توانید آن شخص را طبق قانون محکوم کنید،</i>

367
00:38:41.970 --> 00:38:43.360
<i>چه خواهید کرد؟</i>

368
00:38:43.360 --> 00:38:46.870
<i>اگر کسی به خانواده ام صدمه بزند، قطعا او را نمی بخشم.</i>

369
00:38:46.870 --> 00:38:51.330
<i>هرچقدر هم که دردی برای من ایجاد کرده باشد، ده ها هزار بار بیشتر به او جبران خواهم کرد.</i>

370
00:38:52.030 --> 00:38:55.120
<i>مهم نیست چه اتفاقی می افتد،</i>

371
00:38:55.120 --> 00:38:57.850
<i>من به شما کمک خواهم کرد.</i>

372
00:38:57.850 --> 00:39:00.390
<i>مهم نیست چه باشد،</i>

373
00:39:02.050 --> 00:39:04.760
<i>من همیشه در کنار شما خواهم بود.</i>

374
00:39:15.650 --> 00:39:17.390
نه، نه.

375
00:39:31.490 --> 00:39:33.880
<i>لینگ شرور!</i>

376
00:39:33.880 --> 00:39:36.830
<i>چطور هنوز چهره ای برای دیدن او داری؟</i>

377
00:39:36.830 --> 00:39:38.460
<i>برو بیرون!</i>

378
00:39:39.110 --> 00:39:41.210
<i>اینجا از شما استقبال نمی شود.</i>

379
00:39:42.030 --> 00:39:45.980
<i>مارکیز کوی، در حال حاضر شایعات زیادی در مورد شما و خواهر بزرگتر وجود دارد.</i>

380
00:39:45.980 --> 00:39:50.330
<i>شما همچنان ما را بلاک می کنید. آیا نمی ترسی که خواهر بزرگتر حتی پس از مرگ مورد انتقاد قرار گیرد؟</i>

381
00:39:50.330 --> 00:39:53.730
<i>ای بی شرم، زن شرور!</i>

382
00:39:53.730 --> 00:39:56.700
جونهوا را لکه نزنید!

383
00:39:56.700 --> 00:40:01.500
فکر می کنی همه مثل تو هستند که زنا می کنند؟

384
00:40:04.290 --> 00:40:06.020
مارکیز!

385
00:40:08.440 --> 00:40:13.600
چرا مارکیز چنگ یانگ اینجا در سالن عزاداری مادرم است؟

386
00:40:13.600 --> 00:40:16.210
من اینجا هستم تا با خانم خداحافظی کنم.

387
00:40:16.210 --> 00:40:18.020
چرا مردم را می زند؟

388
00:40:18.020 --> 00:40:19.740
کتک زدن مردم؟

389
00:40:19.740 --> 00:40:22.670
تو همونی هستی که میخوام بزنم!

390
00:40:29.930 --> 00:40:34.330
زیشنگ، هفت روز دیگر تولد 50 سالگی پدرت است.

391
00:40:34.330 --> 00:40:36.390
<i>مارکی قصد دارد یک ضیافت در عمارت برگزار کند.</i>

392
00:40:36.390 --> 00:40:39.590
<i>اعضای قبیله لینگ از سراسر کشور آمده اند.</i>

393
00:40:39.590 --> 00:40:44.550
پدرت امروز به اینجا آمده بود تا مادرت را به ضیافت دعوت کند.

394
00:40:44.550 --> 00:40:49.120
چه کسی حدس می زد که خواهر بزرگتر به طور ناگهانی از دنیا می رود

395
00:40:49.120 --> 00:40:51.870
و ما را برای همیشه ترک کن

396
00:40:52.900 --> 00:40:55.080
ضیافت را فراموش کنید

397
00:40:56.020 --> 00:40:58.130
جون هوا به تازگی گذشت.

398
00:40:58.950 --> 00:41:03.330
اگر الان ضیافتی برگزار کنیم مناسب نیست.

399
00:41:03.330 --> 00:41:06.040
اما همه اعضای قبیله لینگ به پایتخت رسیده اند.

400
00:41:06.040 --> 00:41:08.400
چگونه می توانیم آن را تغییر دهیم؟

401
00:41:08.400 --> 00:41:10.930
از آنجایی که قبلاً راه اندازی شده است،

402
00:41:11.660 --> 00:41:13.490
فقط آن را انجام دهید

403
00:41:13.490 --> 00:41:15.590
وقتی تولد مارکیز فرا می رسد،

404
00:41:15.590 --> 00:41:21.400
من میام و کادو تولد مامان رو میارم.

405
00:41:22.670 --> 00:41:26.470
زیشنگ می تواند بیاید. این عالی است.

406
00:41:26.470 --> 00:41:29.350
<i>من بیشتر از غذاهای مورد علاقه و شراب شما را آماده خواهم کرد.</i>

407
00:41:30.240 --> 00:41:32.290
<i>می دانم که غمگینی.</i>

408
00:41:32.290 --> 00:41:34.380
وقتی مردم می میرند، مثل این است که نور خاموش می شود.

409
00:41:34.380 --> 00:41:37.200
شما باید به خوبی از بدن خود مراقبت کنید.

410
00:41:50.370 --> 00:42:00.010
<i>زمان و زیرنویس توسط ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com برای شما آورده شده است.

411
00:42:17.410 --> 00:42:26.100
♫ <i>شعله های جنگ به یخبندان و برف می زند</i> ♫

412
00:42:26.100 --> 00:42:35.030
♫ <i>بیماری طولانی گذشته را به آرامی می پوشاند</i> ♫

413
00:42:35.030 --> 00:42:42.930
♫ <i>پشت شما در برابر نور است، 
 کهکشان در چشمان شما منعکس شده است</i> ♫

414
00:42:43.720 --> 00:42:51.820
♫ <i> آهنگی را زمزمه می کنم، خورشید و ماه پاسخ می دهند</i> ♫

415
00:42:51.820 --> 00:42:56.070
♫ <i>درخششی که در چشم ها نفوذ می کند</i> ♫

416
00:42:56.070 --> 00:43:00.560
♫ <i>در اثر گرد و غبار خاموش شد و دوباره روشن شد</i> ♫

417
00:43:00.560 --> 00:43:09.290
♫ لبه های زمین، کونلون، و دنیای زیر زمین 
 برای کسی احساس پشیمانی کنید</i> ♫

418
00:43:10.220 --> 00:43:18.860
♫ <i>اقیانوس بیدار است، جنگل ستون ها 
 مانند یک رشته کوه هستند</i> ♫

419
00:43:18.860 --> 00:43:27.750
♫ <i>انتقادات پنهانی در راهرو وجود دارد، یک در باریک نمی تواند به راحتی نیت انسان را ببندد</i> ♫

420
00:43:27.750 --> 00:43:36.320
♫ <i>چالش های زندگی فرد به توصیه ای برای آینده تبدیل می شود</i> ♫

421
00:43:36.320 --> 00:43:40.510
♫ <i>من و تو در یک کهکشان خواهیم بود</i> ♫

422
00:43:40.510 --> 00:43:50.720
♫ <i>ما از صداقت مطلق خود استفاده خواهیم کرد تا درخشندگی را به حالت عادی برسانیم</i> ♫

423
00:43:53.310 --> 00:44:00.860
♫ <i>درخشندگی را به حالت عادی بیاورید</i> ♫